Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

die Sonne brannte

Толкование Перевод

1 die Sonne brannte auf das Land herunter

die Sonne brannte auf das Land herunter

de zon brandde op het land

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Sonne brannte auf das Land herunter
2 brennen

n

1. burning etc.

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc.: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *

das Brennen

firing; cauterization

* * *
brẹn|nen ['brɛnən] pret bra\#nnte ['brantə] ptp gebra\#nnt [gə'brant]
1. vi
to burn; (Haus, Wald auch) to be on fire; (elektrisches Gerät, Glühbirne etc) to be on; (Zigarette, Sparflamme) to be alight; (Stich) to sting; (Füße) to hurt, to be sore
das Streichholz/Feuerzeug brennt nicht — the match/lighter won't light

auf der Haut/in den Augen brennen — to burn or sting the skin/eyes

das Licht brennen lassen — to leave the light on

im Zimmer brennt noch Licht — the light is still on in the room

es brennt! — fire, fire!; (fig) it's urgent

wo brennts denn? (inf) — what's the panic?

darauf brennen, etw zu tun — to be dying to do sth

das brennt mir auf der Seele — that is preying on my mind

es brennt mir unter den Nägeln, zu erfahren, ob... — I am itching (inf) or dying to know if...

See:

→ Boden

2. vt

1) to burn; Branntwein to distil (Brit), to distill (US); Mandeln, Kaffee to roast; Porzellan, Ton, Ziegel to fire, to bake

2) (COMPUT) CD, DVD to burn, to record

3. vr (lit)
to burn oneself ( an +dat on inf = sich täuschen) to be very much mistaken
* * *

1) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) burn

2) (to catch fire: Paper burns easily.) burn

3) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) distil

4) (burning: The building is on fire!) on fire

5) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) fire

6) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) itch

7) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) sting

* * *

bren·nen

< brannte, gebrannt>

[ˈbrɛnən]

I. vi

1. (in Flammen stehen) to be on fire

lichterloh \brennen to be ablaze

zu \brennen anfangen to start burning, to catch fire

▪ \brennend burning

2. (angezündet sein) to burn; Streichholz to strike [or light]; Feuerzeug to light

3. ELEK (fam: an sein) to be on; Lampe a. to be burning

▪ etw \brennen lassen to leave sth on

4. (schmerzen) to be sore

auf der Haut/in den Augen \brennen to burn [or sting] the skin/eyes

5. (auf etw sinnen)

▪ auf etw akk \brennen to be bent on [or dying for] sth

▪ darauf \brennen, etw zu tun to be dying to do sth

6. (ungeduldig sein)

▪ vor etw dat \brennen to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier \brennen to be bursting with curiosity

II. vi impers

es brennt! fire! fire!

in der Fabrik brennt es there's a fire in the factory

wo brennt's denn? (fig) where's the fire?; (fig fam) what's the panic?

III. vt

1. (rösten)

▪ etw \brennen to roast sth

2. (destillieren)

▪ etw \brennen to distil [or AM -ll] sth

etw schwarz [o illegal] \brennen to moonshine sth AM

3. (härten)

▪ etw \brennen to fire [or bake] sth

4. (aufbrennen)

▪ einem Tier etw auf die Haut \brennen to brand an animal's hide with sth

▪ etw auf etw akk/in etw akk \brennen to burn sth into sth

5. INFORM

▪ etw [auf etw akk] \brennen to burn sth [into sth]

IV. vr

▪ sich akk [an etw dat] \brennen to burn oneself [on sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; < house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

brennen; brennt, brannte, hat gebrannt

A. v/i

1. burn (auch fig Sonne); Haus etc: auch be on fire;

es brennt! fire!;

bei den Nachbarn hat es gestern gebrannt there was a fire at the neighbours’ (house) yesterday;

lichterloh brennen blaze fiercely;

das ganze Dorf brannte the whole village was in a flame;

die Sonne brennt uns auf den Pelz umg the sun is scorching us allg;

ihm brannte der Boden unter den Füßen fig the place was getting too hot for him;

wo brennt’s (denn)? umg, fig where’s the fire? ( oder what’s the panic?);

vor Ungeduld etc

brennen fig be burning with impatience etc;

darauf brennen zu (+inf) umg be dying ( oder itching) to (+inf)

er brannte vor Aufregung/Begeisterung fig he was ablaze ( oder burning) with exitement/enthusiasm

2. Licht, Herd etc: burn, be on;

lass das Licht brennen leave the light on;

bei ihr brennt noch Licht her light is still on;

die Laterne brannte the (street) lamp was lit

3. (entflammbar sein) burn;

gut/schlecht brennen burn well/poorly;

wie Stroh oder

Zunder brennen burn like straw ( oder kindling)

4. fig Nessel, Säure etc: sting; Gewürz, Speise etc: be hot;

das Shampoo brennt in den Augen the shampoo stings (in) one’s eyes;

das Essen brennt auf der Zunge the food burns one’s tongue; → Nagel

5. Füße etc: be sore, hurt; Augen: sting, burn, smart, be sore; Wunde etc: sting, be sore, hurt

B. v/t

1. burn; (sengen) singe;

ein Loch in etwas (akk)

brennen burn a hole in(to) sth; → Pelz

2. (Branntwein) distil(l)

3. (Keramik, Porzellan) fire; (Ton, Ziegel) bake; (Kalk) burn, calcine

4. (CD, CD-ROM) burn; (CD-RW) rewrite

5. (Kaffee, Mehl etc) roast

6. TECH (Holz, Kohle) burn, fire; → gebrannt

C. v/r umg:

sich (an etwas) brennen burn oneself (on s.th).

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; <house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

- n.

cauterization n.

sting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brennen
3 Brennen

n

1. burning etc.

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc.: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *

das Brennen

firing; cauterization

* * *
brẹn|nen ['brɛnən] pret bra\#nnte ['brantə] ptp gebra\#nnt [gə'brant]
1. vi
to burn; (Haus, Wald auch) to be on fire; (elektrisches Gerät, Glühbirne etc) to be on; (Zigarette, Sparflamme) to be alight; (Stich) to sting; (Füße) to hurt, to be sore
das Streichholz/Feuerzeug brennt nicht — the match/lighter won't light

auf der Haut/in den Augen brennen — to burn or sting the skin/eyes

das Licht brennen lassen — to leave the light on

im Zimmer brennt noch Licht — the light is still on in the room

es brennt! — fire, fire!; (fig) it's urgent

wo brennts denn? (inf) — what's the panic?

darauf brennen, etw zu tun — to be dying to do sth

das brennt mir auf der Seele — that is preying on my mind

es brennt mir unter den Nägeln, zu erfahren, ob... — I am itching (inf) or dying to know if...

See:

→ Boden

2. vt

1) to burn; Branntwein to distil (Brit), to distill (US); Mandeln, Kaffee to roast; Porzellan, Ton, Ziegel to fire, to bake

2) (COMPUT) CD, DVD to burn, to record

3. vr (lit)
to burn oneself ( an +dat on inf = sich täuschen) to be very much mistaken
* * *

1) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) burn

2) (to catch fire: Paper burns easily.) burn

3) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) distil

4) (burning: The building is on fire!) on fire

5) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) fire

6) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) itch

7) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) sting

* * *

bren·nen

< brannte, gebrannt>

[ˈbrɛnən]

I. vi

1. (in Flammen stehen) to be on fire

lichterloh \brennen to be ablaze

zu \brennen anfangen to start burning, to catch fire

▪ \brennend burning

2. (angezündet sein) to burn; Streichholz to strike [or light]; Feuerzeug to light

3. ELEK (fam: an sein) to be on; Lampe a. to be burning

▪ etw \brennen lassen to leave sth on

4. (schmerzen) to be sore

auf der Haut/in den Augen \brennen to burn [or sting] the skin/eyes

5. (auf etw sinnen)

▪ auf etw akk \brennen to be bent on [or dying for] sth

▪ darauf \brennen, etw zu tun to be dying to do sth

6. (ungeduldig sein)

▪ vor etw dat \brennen to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier \brennen to be bursting with curiosity

II. vi impers

es brennt! fire! fire!

in der Fabrik brennt es there's a fire in the factory

wo brennt's denn? (fig) where's the fire?; (fig fam) what's the panic?

III. vt

1. (rösten)

▪ etw \brennen to roast sth

2. (destillieren)

▪ etw \brennen to distil [or AM -ll] sth

etw schwarz [o illegal] \brennen to moonshine sth AM

3. (härten)

▪ etw \brennen to fire [or bake] sth

4. (aufbrennen)

▪ einem Tier etw auf die Haut \brennen to brand an animal's hide with sth

▪ etw auf etw akk/in etw akk \brennen to burn sth into sth

5. INFORM

▪ etw [auf etw akk] \brennen to burn sth [into sth]

IV. vr

▪ sich akk [an etw dat] \brennen to burn oneself [on sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; < house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

Brennen n

1. burning etc

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; <house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

- n.

cauterization n.

sting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brennen
4 herunterbrennen

v/i (unreg., trennb.)

1. (hat heruntergebrannt): die Sonne brannte heiß vom Himmel / auf uns herunter the sun was blazing down from the sky / on us

2. Kerze, Feuer: burn down; bis auf die Grundmauern oder völlig herunterbrennen Haus: burn down to the ground

* * *
he|rụn|ter|bren|nen
vi sep

1) (Sonne) to burn or scorch down

2) aux sein (Haus, Feuer, Kerze etc) to burn down

* * *

he·run·ter|bren·nen

vi irreg

1. Hilfsverb: haben (intensiv herniederscheinen)

▪ auf jdn/etw \herunterbrennen to burn [or beat] down on sb/sth

2. Hilfsverb: sein (völlig abbrennen) to burn down; Feuer to burn out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (vollkommen abbrennen) < house, fire, etc.> burn down

2) < sun> burn or beat down

* * *

herunterbrennen v/i (irr, trennb)

1. (hat heruntergebrannt):

die Sonne brannte heiß vom Himmel/auf uns herunter the sun was blazing down from the sky/on us

2. Kerze, Feuer: burn down;

bis auf die Grundmauern oder

völlig herunterbrennen Haus: burn down to the ground

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (vollkommen abbrennen) <house, fire, etc.> burn down

2) < sun> burn or beat down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterbrennen
5 niederbrennen

I.

tr испепеля́ть испепели́ть, сжига́ть /- жечь (дотла́)

II.

1) itr: abbrennen a) v. Ort, Gebäude c гopа́ть/-горе́ть (˜oà«á) b) v. Kerze, Feuerдогора́ть/-горе́ть

2) auf jdn. scheinen: v. Sonne жечь, пали́ть. die Sonne brannte so auf uns nieder, daß … со́лнце жгло так си́льно, что мы …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > niederbrennen
6 Nischel

m -s, - meppum. огран, фам. башка, "черепок", "чердак". Nimm deinen Nischel weg, sonst kann ich die Tafel nicht sehen.

Die Sonne brannte ihm auf den Nischel.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nischel
7 herunterbrennen

herunterbrennen

1 neerbranden op

2 af-, uit-, opbranden

♦voorbeelden:

1 die Sonne brannte auf das Land herunter • de zon brandde op het land

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > herunterbrennen
8 brennen;

brennt, brannte, hat gebrannt

I v/i

1. burn (auch fig. Sonne); Haus etc.: auch be on fire; es brennt! fire!; bei den Nachbarn hat es gestern gebrannt there was a fire at the neighbours’ (house) yesterday; lichterloh brennen blaze fiercely; das ganze Dorf brannte the whole village was in a flame; die Sonne brennt uns auf den Pelz umg. the sun is scorching us allg.; ihm brannte der Boden unter den Füßen fig. the place was getting too hot for him; wo brennt’s ( denn)? umg., fig. where’s the fire? ( oder what’s the panic?); vor Ungeduld etc. brennen fig. be burning with impatience etc.; darauf brennen zu (+ Inf.) umg. be dying ( oder itching) to (+ Inf.) er brannte vor Aufregung / Begeisterung fig. he was ablaze ( oder burning) with exitement / enthusiasm

2. Licht, Herd etc.: burn, be on; lass das Licht brennen leave the light on; bei ihr brennt noch Licht her light is still on; die Laterne brannte the (street) lamp was lit

3. (entflammbar sein) burn; gut / schlecht brennen burn well / poorly; wie Stroh oder Zunder brennen burn like straw ( oder kindling)

4. fig. Nessel, Säure etc.: sting; Gewürz, Speise etc.: be hot; das Shampoo brennt in den Augen the shampoo stings (in) one’s eyes; das Essen brennt auf der Zunge the food burns one’s tongue; Nagel

5. Füße etc.: be sore, hurt; Augen: sting, burn, smart, be sore; Wunde etc.: sting, be sore, hurt

II v/t

1. burn; (sengen) singe; ein Loch in etw. (Akk) brennen burn a hole in(to) s.th.; Pelz

2. (Branntwein) distil(l)

3. (Keramik, Porzellan) fire; (Ton, Ziegel) bake; (Kalk) burn, calcine

4. (CD, CD-ROM) burn; (CD-RW) rewrite

5. (Kaffee, Mehl etc.) roast

6. TECH. (Holz, Kohle) burn, fire; gebrannt

III v/refl umg.: sich (an etw.) brennen burn oneself (on s.th).

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brennen;
9 brennen

1. * vt
1) жечь; сжигать

sengen und brennen — предавать огню, сжигать всё дотла

Kohle ( Holz) brennen — жечь уголь ( дрова), отапливаться углем ( дровами)

eine Lampe brennen — жечь лампу, пользоваться лампой

2) перен. жечь, сжигать; волновать, не давать покоя; причинять страдания, мучить

3) обжигать; прижигать ( рану); выжигать клеймо (на чём-л.), клеймить (скот, товары)

ein Loch in die Tischdecke brennen — прожечь дыру на скатерти

er hat sich eine Blase am Finger gebrannt — от ожога у него на пальце вскочил волдырь

sich (D) eine Kugel vor den Kopf brennen — разг. пустить себе пулю в лоб

j-m eine Kugel auf den Pelz brennen — разг. выстрелить в кого-л.

sich weiß brennen — пытаться обелить себя, искать себе оправдание

4) керам., мет. обжигать

5)

Kaffee ( Mandeln) brennen — поджаривать кофе ( миндаль)

Kohlen aus Holz brennen, Holz zu Kohlen brennen — выжигать древесный уголь

Schnaps aus Kartoffeln brennen — гнать водку из картофеля

sich (D) das Haar brennen (lassen) — завивать волосы (у парикмахера)

••

was dich nicht brennt, das blase nicht ≈ посл. не суйся не в своё дело
2. * vi
1) гореть, пылать

flackernd brennen — мигать, колыхаться ( об огне), гореть неровным светом ( о лампе)

lichterloh brennen — пылать, быть объятым пламенем

die Sonne brennt — солнце палит

das Streichholz will nicht brennen — спичка не зажигается

laß das Licht brennen — не гаси свет

2) перен. гореть, пылать; пламенеть

heiß brannte die Schlacht — поэт. разгорелся бой

in seinen Augen brannte Zorn — в его глазах горел гнев, глаза его горели гневом

das Gesicht brannte ihr wie Feuer — её лицо пылало

es brannte ihm wie Feuer in den Adern — у него словно огонь пробежал по жилам

sein Geheimnis brannte ihm auf der Seele — эта тайна ужасно мучила его

es brennt ihm auf der Zunge — разг. у него язык чешется (сообщить о чём-л.)

die Arbeit brennt mir auf den Nägeln ( auf den Nähten) — у меня крайне спешная работа

in Liebe brennen — поэт.( вос)пылать любовью

3) жечь, припекать ( о солнце)

4) жечься (напр., о крапиве); жечь, щипать ( язык)

Senf brennt auf der Zunge — горчица щиплет ( жжёт) язык

5) перен. гореть, ныть, саднеть ( о ране)

mir brennen die Augen — у меня сильная резь в глазах

6) (auf A, vor D) перен. гореть (напр., нетерпением), сгорать (напр., от нетерпения)

er brennt auf ein Wiedersehen — он с нетерпением ждёт новой встречи, он страстно жаждет новой встречи

er brennt darauf ( danach), es zu tun — он горит нетерпением это сделать
3. * vimp
es brennt! — пожар!, горит!; "жарко!" (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету); разг. это горит!, это нужно сделать немедленно!, это не терпит ни минуты промедления!

es brennt ja noch nicht! — нечего( так) спешить, ведь не на пожар!

wo brennt's? — что за спешка?

wo brennt's denn (schon wieder)? — что там ( опять) случилось?
4. * (sich)
обжигаться, жечься

hast du dich sehr gebrannt? — ты сильно ( больно) обжёгся?

sich an etw. (D) brennen — перен. разг. обжечься на чём-л.

БНРС > brennen
10 brennen

brennen I vt жечь; сжига́ть

sengen und brennen предава́ть огню́, сжига́ть всё дотла́

Kohle [Holz] brennen жечь у́голь [дрова́], ота́пливаться у́глем [дрова́ми]

eine Lampe brennen жечь ла́мпу, по́льзоваться ла́мпой

brennen I vt перен. жечь, сжига́ть; волнова́ть, не дава́ть поко́я; причиня́ть страда́ния, му́чить

brennen I vt обжига́ть; прижига́ть; выжига́ть клеймо́ (на чём-л.), клейми́ть (скот, това́ры)

ein Loch in die Tischdecke brennen проже́чь дыру́ на ска́терти

er hat sich eine Blase am Finger gebrannt от ожо́га у него́ на па́льце вскочи́л волды́рь

sich (D) eine Kugel vor den Kopf brennen разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

j-m eine Kugel auf den Pelz brennen разг. вы́стрелить в кого́-л.

sich weiß brennen пыта́ться обели́ть себя́, иска́ть себе́ оправда́ние

brennen I vt керам., мет. обжига́ть

brennen I vt : Kaffee [Mandeln] brennen поджа́ривать ко́фе [минда́ль]

Holz zu Kohlen brennen выжига́ть древе́сный у́голь

Schnaps aus Kartoffeln brennen гнать во́дку из карто́феля

sich (D) das Haar brennen (lassen) завива́ть во́лосы (у парикма́хера)

was dich nicht brennt, das blase nicht посл. не су́йся не в своё́ де́ло

brennen II vi горе́ть, пыла́ть

flackernd brennen мига́ть, колыха́ться (об огне́), горе́ть неро́вным све́том (о ла́мпе)

lichterloh brennen пыла́ть, быть объя́тым пла́менем

die Sonne brennt со́лнце пали́т

das Streichholz will nicht brennen спи́чка не зажига́ется

laß das Licht brennen не гаси́ свет

brennen II vi перен. горе́ть, пыла́ть; пламене́ть

heiß brannte die Schlacht поэ́т. разгоре́лся бой

in seinen Augen brannte Zorn в его́ глаза́х горе́л гнев, глаза́ его́ горе́ли гне́вом

das Gesicht brannte ihr wie Feuer её лицо́ пыла́ло

es brannte ihm wie Feuer in den Adern у него́ сло́вно ого́нь пробежа́л по жи́лам

sein Geheimnis brannte ihm auf der Seele э́та та́йна ужа́сно му́чила его́

es brennt ihm auf der Zunge разг. у него́ язы́к че́шется (сообщи́ть о чём-л.)

die Arbeit brennt mir auf den Nageln у меня́ кра́йне спе́шная рабо́та

in Liebe brennen поэ́т. (вос)пыла́ть любо́вью

brennen II vi жечь, припека́ть (о со́лнце)

brennen II vi же́чься (напр., о крапи́ве); жечь, щипа́ть (язы́к); Senf brennt auf der Zunge горчи́ца щи́плет [жжет] язы́к

brennen II vi перен. горе́ть; ныть, са́днеть (о ра́не); mir brennen die Augen у меня́ си́льная резь в глаза́х

brennen II vi перен. горе́ть(напр., нетерпениея), сгора́ть (напр., от нетерпе́ния)

er brennt auf ein Wiedersehen он с нетерпе́нием ждёт но́вой встре́чи, он стра́стно жа́ждет но́вой встре́чи

er brennt darauf [danach] он гори́т нетерпе́нием э́то сде́лать, es zu tun он гори́т нетерпе́нием э́то сде́лать

brennen III vimp : es brennt! пожа́р!, гори́т!; "жа́рко!" (при игре́, когда́ и́щущий подхо́дит бли́зко к спря́танному предме́ту); разг. э́то гори́т!, э́то ну́жно сде́лать неме́дленно!, э́то не те́рпит ни мину́ты промедле́ния!

es brennt ja noch nicht! не́чего (так) спеши́ть, ведь не на пожа́р!

wo brennt's? что за спе́шка?

wo brennt's denn (schon wieder) ? что там (опя́ть) случи́лось?

IV sich brennen обжига́ться, же́чься

hast du dich sohr gebrannt? ты си́льно [бо́льно] обжё́гся?

sich an etw. (D) brennen перен. разг. обже́чься на чем-л.

Allgemeines Lexikon > brennen
11 abbrennen

abbrennen I vt сжига́ть, сжечь; разг. спали́ть

eine alte Baracke abbrennen сжечь ста́рый бара́к

ein Bohrloch abbrennen горн. подже́чь шпур; подорва́ть шпур

ein Feuerwerk abbrennen пуска́ть фейерве́рк, заже́чь фейерве́рк

ganze Dörfer wurden abgebrannt це́лые дере́вни бы́ли сожжены́

eine Stadt abbrennen сжечь го́род (дотла́); вы́жечь го́род (дотла́)

abbrennen опа́ливать; выжига́ть, вы́жечь

einen Acker abbrennen вы́жечь сорняки́ на по́ле

Benzinreste abbrennen вы́жечь оста́тки бензи́на

den Flaum abbrennen опали́ть пух (на ощи́панной ту́шке пти́цы); осмали́ть (ощи́панную ту́шку пти́цы)

abbrennen тех. отжига́ть, отже́чь; прока́ливать, прокали́ть

abbrennen тех. трави́ть, протрави́ть (кислото́й); очища́ть протра́вой

abbrennen кул. обжа́ривать, подрумя́нивать

abbrennen уст. воен. вы́стрелить (из ружья́)

abbrennen II vi (s) сгора́ть, сгоре́ть (дотла́), выгора́ть, вы́гореть (дотла́)

das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab от до́ма по́сле пожа́ра уцеле́л то́лько пе́рвый эта́ж; дом вы́горел до пе́рвого этажа́, ; дом сгоре́л до пе́рвого этажа́

die Gebäude sind bis auf den Grund abgebrannt зда́ния вы́горели дотла́ (до фунда́мента), зда́ния сгоре́ли дотла́ (до фунда́мента)

die Gebäude sind bis auf die Grundmauern abgebrannt зда́ние вы́горело дотла́ (до фунда́мента), зда́ние сгоре́ло дотла́ (до фунда́мента)

abbrennen догоре́ть, догора́ть

abbrennen австр. разг. обгоре́ть, обгора́ть (на со́лнце, у огня́)

die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt его́ лицо́ обгоре́ло на со́лнце; его́ лицо́ загоре́ло (на со́лнце); со́лнце обожгло́ его́ лицо́

sich abbrennen lassen обгоре́ть на со́лнце

sich von der Sonne abbrennen lassen обгоре́ть на со́лнце

abgebrannt aus dem Urlaub heimkehren верну́ться загоре́вшим из о́тпуска, верну́ться си́льно загоре́вшим из о́тпуска

abbrennen пострада́ть от пожа́ра (о челове́ке); перен. разг. прогоре́ть, разори́ться

er war völlig abgebrannt разг. он совсе́м прогоре́л, он оста́лся без гроша́ (в карма́не)

er ist gegen alles abgebrannt у него́ нет ни стыда́, ни со́вести; его́ ниче́м не проймё́шь

dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt, dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt (eng.) three removes are as bad as a fire (Benjamin Franklin, 1757) посл. три перее́зда равнозна́чны пожа́ру (Бенджаме́н Франкли́н, 1757)

Allgemeines Lexikon > abbrennen

См. также в других словарях:

Die Missouris — waren ein deutsches Schlager Duo, bestehend aus den Sängern Michael Holm und Albert Schützenberger (Bert Berger bzw. Boy Berger). Das Duo wurde 1961 gegründet, als sich die beiden bei den ersten Deutschen Schlager Festspielen in Baden Baden… … Deutsch Wikipedia
Nacht, die — Die Nacht, plur. die Nächte. 1) Finsterniß, der Stand der Dunkelheit überhaupt. Es wird am Morgen doch Nacht seyn, Es. 21, 12. Wenn es am Tage sehr dunkel wird, sagt man häufig, es werde Nacht. Murner wandelte fort, durch dicke cimmerische Nächte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brennen — lodern; lohen; verbrennen; in Flammen stehen; destillieren; gären; keltern; brauen; kokeln (umgangssprachlich); schmoren; glühen; ausglühen … Universal-Lexikon
Hauch — Luftzug; Zug; Durchzug; Schleier; Touch (engl.); Quäntchen; Spur; Anflug * * * Hauch [hau̮x], der [e]s (geh.): 1. a) sichtbarer oder fühlbarer Atem … Universal-Lexikon
Glut — [glu:t], die; : 1. glühende (nicht mit offener Flamme brennende) Masse (von Brennstoff oder verbrannter Materie): die Zigarette hat keine Glut mehr; im Ofen ist noch ein wenig Glut. Zus.: Backofenglut. 2. sehr große Hitze: eine furchtbare Glut… … Universal-Lexikon
gnadenlos — erbarmungslos; ungerührt; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unb … Universal-Lexikon
Des Esels Schatten — Skulptur (nach Wielands „Der Prozess um des Esels Schatten“) auf dem Marktplatz von Biberach Des Esels Schatten ist eine Geschichte um einen absurden Gerichtsprozess in Abdera, dem „antiken Schilda“. Die älteste Version der Geschichte stammt aus… … Deutsch Wikipedia
Unablässig — Unablässig, er, ste, adj. et adv. ohne abzulassen, oder nachzulassen, und darin gegründet. Ein unablässiges Weinen. Am häufigsten als ein Nebenwort für unaufhörlich. Unablässig arbeiten, weinen u.s.f. Die Sonne brannte ihn unablässig auf den Kopf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wonnemonat — fünfter Monat des Jahres; Mai; Wonnemond * * * Wọn|ne|mo|nat 〈m. 1; alter Name für〉 Mai; Sy Wonnemond [<mhd. wunne , winnemanot <ahd. winni , wunnimanod „Weidemonat“; → Wonne] * * * Wọn|ne|mo|nat, Wọn|ne|mond, der [frühnhd. Erneuerung… … Universal-Lexikon
Wonnemond — Wonnemonat; fünfter Monat des Jahres; Mai * * * Wọn|ne|mond 〈m. 1〉 = Wonnemonat * * * Wọn|ne|mo|nat, Wọn|ne|mond, der [frühnhd. Erneuerung von ahd. winnimānōd = Weidemonat; ahd. winne = Weide(platz), schon in ahd. Zeit umgedeutet zu wunnia … Universal-Lexikon
Bauschutt — Bau|schutt 〈m.; (e)s; unz.〉 Abfälle beim Bauen * * * Bau|schutt, der: beim Bauen anfallender Schutt, Abfall. * * * Bau|schutt, der: beim Bauen anfallender Schutt, Abfall: Sie sahen auf ein weißes Gebäude, von dem der B. noch in Haufen an den… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die Sonne brannte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die Sonne brannte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: